Перевод с иврита - Бесполезный сайт

Бесполезный сайт - открытое интернет-сообщество. Прочитайте статью о Бесполезном и присоединяйтесь к нам не только из-за того, что хотите спастись, но и из-за того, что почему бы и нет, риАльне. Статьи
Картинки
Форум

Вход | Регистрация

Статьи » Вне категорий

Перевод с иврита
На Земле существует около 200 живых языков, которые относятся к разным группам, у которых самые разные принципы построения, правила, грамматика и орфография. Естественно, мировую культуру не обходят казусы переводов, это случалось, случается и будет случаться до тех пор, пока люди не изобретут один совершенный язык, основанный не на эмоциях и чувствах, а на логике и однозначности. Вот забавный пример: в 1992-ом году вышел очередной фильм со Стивен Сигалом в главной ролик "Under Siege", что на русский язык переводится как "В осаде", но в Израиле его перевели на иврит как "Морская Блокада" (מצור ימי). Действие фильма происходило на море, так что креативность переводчиков смыслу не помешала, и в 1995-ом году вышел сиквел, который назвали "Under Siege 2", где действие уже происходило в осаждённом поезде, то есть на суше. Mестные такой подставы не ожидали и ничего в замену придумать не смогли, так и шли по Израилю трейлеры, которые назывались "Морская Блокада 2: Теперь в поезде". Короткий анекдот по теме: Едет негр в автобусе, читает газету на иврите, к нему обращаются: "Простите, Вам что мало того что вы негр?" Есть бюро переводов, которое профессионально занимается переводом с иврита и на иврит, если будет необходимо - обращайтесь, Вам помогут.
Вне категорий \| 26.11.2011 \| просмотров: 2145 \|